Kuolleet
ovat elossa
México
Kuolleiden päivä
Mihin sinä menet?
Ei tässä mene kauaa.
Tervetuloa, Signor Sciarra.
Toivon, että matkanne sujui hyvin.
Onko sinulla se? -Kyllä. Se on tuolla.
Koska räjäytämme stadionin?
Tänä iltana kuudelta.
Entä lento pois täältä?
Kaikki on hoidettu.
Mitä sitten tapahtuu?
Sitten käyn Kalpean Kuninkaan luona.
Terveydeksi, ystäväni.
Kuolemalle!
Pohjanmaan kautta.
Nähdään aukiolla!
JULMUUKSIA MEKSIKOSSA
Aloita, mistä haluat.
Pian turvallisuuspalvelun päällikkö -
saapuu, ja joudun kertomaan, että sinä -
menit Meksikoon ja aiheutit selkkauksen.
Pahemminkin olisi voinut käydä.
Pahemmin? Räjäytit puolet korttelista.
Parempi se kuin täysi stadion.
Sinulla ei ollut mitään valtuuksia.
Ei mitään.
On kyse historiallisista muutoksista.
Tuskin fuusio MI5:n kanssa on ohi -
ja he haluavat jo lopettaa 00-ohjelman.
Annoit siihen juuri hyvän syyn.
Olette oikeassa, sir.
Teillä on edessä mutkikas päivä.
Tämä on virallinen kysymys:
México. Mitä teit siellä?
Pidin rästiin jäänyttä lomaa.
Selvä. Hyvä on.
Tästä lähtien olet kotiarestissa.
Pidätän sinut kaikista operaatioista.
Hyvä on, sir.
007?
Sir?
Mitä ikinä yritätkin, lopeta se...
...nyt.
Keskeytinkö? -Et lainkaan.
Max Denbigh turvallisuuspalvelusta.
Mukava tavata. Olen kuullut sinusta.
Suurimmaksi osaksi hyvää.
Onnea nimityksen johdosta. -Kiitos.
Olet kai nyt sitten C. -Ei, Max on hyvä.
Ei, taidan kutsua sinua C:ksi...
...C.
Ihan miten haluat.
Oveni on aina avoinna, 007 -
työntekijöilleni.
Fuusiosta alkaa uusi jakso.
Toimintamme siirtyy pimeältä ajalta -
valoon.
Kaikki tuo kuulostaa hienolta.
Ilmoittaudu Q:lle terveystarkastukseen.
Selvä, sir.
James?
Moneypenny.
No, miten tapaaminen sujui?
Oikein hyvin, kiitos.
Tässä. Sain nämä rikostekniikalta.
Skyfallista jäänyt irtaimisto.
Hienoa. Voit tuoda ne myöhemmin.
Mitä? -Minun luonani. Yhdeksältä.
Iltaa.
Tule sisään.
Oletko juuri muuttanut?
En.
Pidän tekemistäsi muutoksista.
Lähetyksesi.
Kiitos.
Haluaisitko juotavaa?
Ei kiitos. En viivy kauan. -Harmi.
Mistä on kyse, James?
Kaikki MI6:ssa puhuvat siitä.
Mistä tarkalleen ottaen?
Että Meksiko oli askel liian pitkälle.
Että olet mennyttä.
Mitä sinä luulet?
Luulen, että olet vasta alussa.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Selvä.
Luulen, että sinulla on salaisuus.
Jotain, mitä et kerro kenellekään.
Siksi, ettet luota keneenkään.
Jos minulle käy jotain, tee näin.
Etsi mies nimeltä Marco Sciarra.
Tapa hänet.
Osallistu myös hautajaisiin.
Jessus.
Sain sähköpostia hänen kuoltuaan.
No, hän oli aina täynnä yllätyksiä.
Hän ei antanut kuoleman häiritä työtään.
Olen etsinyt Sciarraa siitä lähtien.
Mitä olet löytänyt?
En mitään merkittävää...vielä.
Koska hautajaiset järjestetään?
Kolmen päivän päästä. Roomassa.
Et kai kuvittele M:n suostuvan siihen?
Hän ei päästä sinua. -Se on ongelma.
Kuulehan...
Voisitko vähän nuuskia puolestani?
Kuulin Meksikossa nimen: "Kalpea Kuningas".
Haluat minut vakoojaksesi.
Kyllä.
Miksi luulet voivasi luottaa minuun?
Vaistoni sanoo niin.
MÄÄRÄYS TILAPÄISESTÄ HOLHOUKSESTA
NUORI HERRA BOND, JAMES - 12 VUOTTA
Holhooja: HERRA OBERHAUSER, Hannes
Tyttörukka, purkumääräyksen alla.
Halvempi purkaa kuin rakentaa uudelleen.
Niinhän se on...
Aika ei jää odottamaan ketään.
Ja kaikki raha on käytetty tähän:
Uusi kansallinen turvallisuuskeskus.
Se on siis C:n uusi boksi.
Olet siis tavannut hänet.
Eilen. Mitä hänestä tiedetään?
Klassinen Whitehallin virkamies.
Hän kirjoitti 00-agenttien turhuudesta.
Koneet voisivat hoitaa työt ulkomailla.
Kävi koulua sisäministerin kanssa.
Tämä fuusio on vasta alkua.
Tokion turvallisuuskonferenssi on pian.
Hän voi saada yhdeksän maan tietovirrat.
Meidät mukaan lukien. -Niin.
Poissa ollessasi on tapahtunut paljon.
Hampurin junapommi, Tunisian räjähdys.
Ajoitus ei ole meille osuva.
Kaikki tuntuu pelaavan C:n pussiin.
M...no, hän tuntee paineet.
Huomasin.
Tänne päin, 007.
Varovasti. Se on hieman liukas.
Fuusion jälkeen Q vieroksui Whitehallia.
Siksi hän halusi rauhalliseen paikkaan.
Hän on suunnitellut sinulle jotain.
Tuskin maltan odottaa.
Ahaa, 007.
Q. -Pahoittelen sotkua.
Kaikki on vähän kesken fuusion takia.
Muutama juttu on selvitettävä.
Aloitetaanko?
Rentoudu vain.
Noin. Hienoa.
Saatat tuntea pienen...
Saakeli!
...pistoksen.
Mikä se on? -Uusinta nanoteknologiaa.
Viisasta verta.
Mikrosiruja verenkierrossasi.
Voimme tarkkailla liikkeitäsi.
Näetkö nuo lukemat?
Näin voimme seurata elintoimintojasi.
Kuulostaapa loistavalta.
Vakuutussopimus Meksikon keikan jälkeen.
M:n suoran määräyksen mukaan.
Ymmärrän täysin.
Hyvä.
Selvä. Minulla on vielä...
...yksi juttu, ja sitten voit mennä.
Eikö olekin upea?
Kiihtyy 0-100:aan 3,2 sekunnissa.
Luodinkestävä. Pari ässää hihassa.
Harmillista. Se oli ensin sinulle...
...mutta 009 saakin sen.
Sinä saat kuitenkin tämän.
Tekeekö se mitään?
Se näyttää ajan.
Se voi opettaa sinulle täsmällisyyttä.
M:n idea? -Juuri niin.
Yksi varoituksen sana: hälytys on kova.
Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Luulen niin.
Niin, tuohon uppoaa kovasti aikaa.
Ei siitä tosin paljon jäänyt jäljelle.
Ainoastaan ratti.
Pyysin sen yhtenä palana, en yhtä palaa.
Nauti keskeytysajastasi, 007.
Q? -Niin?
Nyt kun tiedät aina, missä olen...
...voisitko tehdä minulle jotain?
Mitä sinulla on mielessäsi?
Kadota minut.
Muista, että olen M:lle tilivelvollinen.
Minulla on asuntolaina ja kaksi kissaa.
Sitten ehdotan, että luotat minuun -
kissojesi vuoksi.
Oli ihanaa nähdä sinua, 007. Ihanaa.
Viisas veri -ohjelma on vielä kesken.
Saattaa siis tapahtua jokunen -
katkos ensimmäisten 24 tunnin aikana...
...48:n...
...tunnin, mutta sitten se on kunnossa.
Lähetän sinulle postikortin.
Älä tee sitä.
Kiitos, J
Huomenta.
Mikä se on? -Lahja ihailijalta.
Ei kai ole syntymäpäiväsi? -Ei, sir.
Se oli viime viikolla.
Huomenta.
009 tuli hakemaan DB10:n, sir.
Ahaa, hyvä. Selvä.
Voi paska.
Rooma
TAKATULI
TUNNELMA
PAKOPUTKI
ILMA
Otan osaa.
Tunsitteko mieheni?
Liian vähän aikaa.
Mitä teette työksenne?
Vakuutusalalla.
Vähän liian myöhäistä siihen.
Miehellenne kyllä.
Entä teille?
Minulleko?
Lesket voivat kuulemma kuolla pian.
Kuinka voitte puhua noin?
Ettekö näe, että suren?
En.
Upea näkymä.
Tuhlaat aikaasi.
Perässäni tulee sata muuta.
Annat vain...viisi lisäminuuttia.
Hienoa.
Ehdimme juoda drinkit.
Sinä tapoit hänet...
...etkö tappanutkin? Mieheni.
Hän oli salamurhaaja.
Hän ei ota sitä henkilökohtaisesti.
Allekirjoitit kuolemantuomioni.
Olit uskollinen miehelle, jota vihasit.
Hän luotti siihen, että pysyn hiljaa.
Nyt hän on poissa, ja olen mennyttä.
En voi luottaa keneenkään. -Ymmärrän.
Voin kertoa, etten luota sinuun.
Aistisi pelaavat moitteettomasti.
Jollet lähde nyt, kuolemme yhdessä.
Voin kuvitella pahempiakin tapoja.
Sitten olet selvästikin hullu...
...Herra...
Bond.
James Bond.
Ne ihmiset...
Jos voisit tietää, mihin he pystyvät.
Millainen valta heillä on.
Puhuiko miehesi "Kalpeasta Kuninkaasta"?
Ei.
Se järjestö...
He eivät juuri koskaan tapaa.
Mieheni kuoleman takia...
...he tapaavat tänä iltana.
Miksi?
Valitakseen seuraajan.
Missä?
Palazzo Cardenzassa.
Keskiyöllä. -Kuulostaa hauskalta.
Saatan poiketa.
Se oli hänelle pakkomielle.
Hän oli siellä enemmän kuin kotona.
Siinä tapauksessa hän oli hullu.
Jätätkö numerosi?
Soitin amerikkalaiselle ystävälleni.
Hän auttaa sinut turvaan täältä.
Älä mene, James.
Jos menet sinne...
...menet paikkaan, jossa ei ole armoa.
Minun täytyy mennä.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Todista henkilöllisyytesi, kusipää.
Kuka sinä olet?
Olen Mikki Hiiri. Kuka sinä olet?
Apteekkien sivustoilla myydään nyt -
myös vielä hyväksymättömiä lääkkeitä.
Sen lisäksi hallitsemme tällä hetkellä -
70%:a malariarokotteista -
34%:a HIV- ja 40%:a syöpälääkkeistä -
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
WHO kritisoi meitä kuitenkin -
"laittomista" lääkkeistämme.
Nyt kohteemme ovat selvillä.
Odotamme tästäkin suurta menestystä.
Dr Vogel? Vous en prie.
Johtokunnan eron jälkeen -
naisia on siirretty vapaa-ajan pariin.
Pian valmistuva joukkovalvontaohjelma -
parantaa valmiuksiamme entisestään -
joten nyt on aika laajentaa rajusti.
Uutiset ovat pelkästään hyviä...
Älä anna minun keskeyttää.
Uutiset ovat pelkästään hyviä...
Lisääntynyt valvontakapasiteettimme -
tekee hallituksen tiedustelupalvelujen -
torjunnasta helppoa.
Olemme voitolla.
Kiitos, tohtori.
Nyt käsillä olevaan asiaan.
Hampurin ja Tunisian iskut onnistuivat -
Méxicon isku keskeytyi -
ja kollegamme Marco Sciarra menehtyi -
joten yksi tehtävä jäi...täyttämättä.
Kalpeasta Kuninkaasta on tehtävä loppu.
Lähdettekö te matkalle Altausseehen?
Tietysti.
Olen täydellisen lojaalinen järjestölle.
Puolustan sitä loppuun saakka.
Ei ole enää tilaa...
...amatööreille.
Ei enää heikkoja esityksiä.
Haastaako kukaan Signor Guerraa?
Tervetuloa.
Suosituksenne Sciarran seuraajaksi?
Hupaisaa.
Méxicon tapahtumat tuntuivat tutuilta.
Ja nyt...
...yhtäkkiä, kaikessa on järkeä.
Tervetuloa, James.
Siitä on jo kauan.
Viimein olemme täällä.
Missä viivyit?
Kukkuu.
Ciao, Mickey Mouse.
TAKATULI
AMMUKSIA EI LADATTU
Ei voi olla totta.
TUNNELMA
MUSIIKKIA 009:LLE
Ei!
Moneypenny.
Bond?
Hampuri, Tunisia, México...
ovat yksi ja sama järjestö -
joka koordinoi useita iskuja.
Hän oli oikeassa. -Tietysti.
Tarkastin jutun. -Kuka siellä on?
Pomoltani varastettiin luottokortti.
Ei tässä mitään. Nuku vain.
Älä viivy kauaa.
Kuka se oli? -Ei kukaan.
Ei ollut. -Se oli vain ystävä.
Tähän aikaan yöstä?
Elämää, James; kokeilisit joskus.
Kalpea Kuningas on sinulle jo tuttu.
Quantum. -Niinpä tietysti.
Herra White! -Hän juuri.
Viimeisin näköhavainto: Altaussee -
Itävallassa. Neljä kuukautta sitten.
Palataan kohta.
Oletko vielä siellä? -Joo.
Voitko tarkastaa toisenkin nimen?
Okei. Anna tulla.
Mies nimeltä Franz Oberhauser.
Tiedot elinajalta ja kuoleman jälkeen.
Kuoleman jälkeen? Mitä tarkoitat?
Tee niin kuin sanoin, OK?
No niin, Q, anna apuja.
PAKOPUTKI
Nyt alkaa vaikuttaa paremmalta.
Katsotaan, miten tässä käy.
ILMA
Hyvää iltaa.
KÄÄNNÄ
ISÄ JA POIKA KUOLLEET LUMIVYÖRYSSÄ?
Valvontaa ei pidä vähentää.
Sitä pitää lisätä.
Tokio
Sanon vielä kerran:
Yhdeksän komitea pääsisi käsiksi -
jäsenvaltioiden tiedustelupalveluihin.
Enemmän tietoja, enemmän analyysiä -
pienempi terroristi-iskun mahdollisuus.
Turvallisuuspalveluiden on yhdistyttävä.
Yksin olemme heikkoja.
Takaa-ajo päättyy pulahdukseen
Yhdessä olemme maailmanvalta.
Jota ei ole valittu vaaleilla.
Kiitos.
Nyt äänestämme päätöksestä.
Hyvät naiset ja herrat, äänestäkää.
Etelä-Afrikka: EI
Kahdeksan puolesta, yksi vastaan.
Tarvitsemme yksimielisen tuloksen.
Yhdeksän silmäparin aloite -
ei siis mennyt läpi.
Demokratia.
Kiitos. Illan istunto on päättynyt.
ONKO BOND VARMASTI LONTOOSSA?
Kyllä, sir.
Sano, että 007 on Lontoossa.
Ahaa, kyllä.
Hetkinen, katson heti, sir.
Jos ei ole, olet kusessa.
Sinulla on tasan kymmenen sekuntia.
ALTAUSSEE, ITÄVALTA
Löysin hänet. Hän on Chelseassa.
Haluan hänet tarkkailuun, kun palaan.
Ymmärrän täysin...
...sir.
Itävalta.
Tee minulle palvelus. Tee se nopeasti.
Yläkertaan, herra White.
Odotin kuolemaa tutussa puvussa...
...mutta en teidän.
Mistä tämä kunnia, herra Bond?
Olin jokin aika sitten tapaamisessa -
jossa nimenne mainittiin.
Hienoa, että Lontoossa puhutaan minusta.
Kyseessä ei ollut MI6.
Se oli Roomassa.
Teidän joukkonne, ei minun.
Löysin talliumia puhelimestani.
Se on tepsinyt. Elän enää viikon, pari.
Tässä me olemme, herra Bond...
Kaksi kuollutta iltaa viettämässä.
Mitä te teitte?
En totellut häntä.
Seurasin häntä niin pitkälle kuin voin.
Hän muuttui.
Ymmärrän.
Teille kehittyi omatunto.
Pelaamme peliämme. Mutta tämä?
Naiset...lapset...
Hän ei taida enää juuri pitää teistä.
Tunne lienee molemminpuolinen.
Miksette siis kerro, miten löydän hänet?
Älkää viitsikö.
Missä hän on? -Hän on kaikkialla.
Kaikkialla!
Hän istuu pöydässänne, hän -
suutelee rakastanne, syö illallistanne!
Suojelette jotakuta.
Vaimoanne.
Hän lähti kauan sitten.
Poikaanne?
Tytärtänne.
Ette löydä häntä.
Hän on fiksu.
Minua viisaampi. Hän osaa piiloutua.
Suojelen häntä, jos kerrotte minulle.
Voin pitää hänet elossa.
Niin varmasti.
Saatte sanani. -Sananne?
Salamurhaajan sanan!
Tämä on sanani.
L'Americain.
Jos pelastatte hänet...
Hän vie teidät L'Americainin luokse.
Kokeilkaa Hofflerin klinikkaa.
Olette pyörremyrskyssä tanssiva leija.
Hyvästi.
Yllätyin, että hallitus pulitti kaiken.
Ei tätä hallituksen rahoilla saisi.
Suurin osa rahoista tuli lahjoituksena.
Rakennuksesta tulee tiedonkeruun huippu.
Digitaalinen aave, saatavilla 24/7.
George Orwellin pahin painajainen.
Osanottoni häviöstä äänestyksessä.
Eteläafrikkalaiset ymmärtävät pian.
Rooma rakennettiin kenties 1,5 päivässä.
Tiedän, että valvonta kuuluu elämään.
Pelottavaa on, miten tietoa käytetään -
ja kuka sitä käyttää.
Tätä tarvitaan ihmisten turvaamiseen.
00-ohjelma on esihistoriallinen.
Yksi mies ei voi pärjätä tälle -
vaikka hänellä olisikin lupa tappaa.
Onko sinun koskaan pitänyt tappaa, Max?
Onko?
Kun painaa liipaisinta, on oltava varma.
Kyllä, ensin tutkitaan -
analysoidaan, arvioidaan ja tähdätään.
Sitten häntä pitää katsoa silmiin.
Sitten tehdään päätös.
Kopterit, kuuntelulaitteet, kamerat -
mitkään maailman valvontalaitteista -
eivät voi kertoa, miten toimia.
"Lupa tappaa"...
...on myös lupa olla tappamatta.
En halunnut tehdä tätä -
mutta et osaa pitää agenttejasi kurissa.
Bond? Tarkastin jutun.
Hän on sinulle tuttu. Quantum.
Tietysti. Herra White!
Viimeisin näköhavainto: Altaussee.
Voitko tarkastaa toisenkin nimen?
Täydellisellä valvonnalla on puolensa.
Tarkkailetteko MI6:n agentteja?
Tarkkailemme kaikkia.
Istukaa hetkeksi odottamaan.
Olen pahoillani, herra Bond.
Nimeni on Dr Madeleine Swann.
Tutkimme fyysisen ja psyykkisen puolenne.
Kuulostaa selkeältä.
Toivottavasti näkymä ei häiritse teitä.
En huomannutkaan.
Täytitte jo suurimman osan lomakkeista.
Vielä muutama kysymys, jos sopii.
Urheiletteko?
Kun minun täytyy.
Onko työnne psyykkisesti stressaavaa?
Joskus.
Kuinka paljon alkoholia käytätte?
Liikaa.
Vähän laajempia kysymyksiä.
Olitteko läheinen vanhempienne kanssa?
He kuolivat ollessani nuori.
Kuinka vanha?
Tarpeeksi vanha muistaakseni.
Miten? -Kiipeilyonnettomuudessa.
Kuka teidät kasvatti? -Joku muu.
Kertokaapa minulle.
Kuinka Oxfordin ja Sorbonnen kasvatti -
työskentelee Lääkäreissä ilman rajoja -
ja päätyy tänne?
Joku voisi luulla, että piileskelette.
Maksoitte tästä paljon, herra Bond.
Kuka kysyy kysymykset, te vai minä?
Tietysti. Jatkakaa.
Jätitte viimeisen kysymyksen tyhjäksi.
Mikä on ammattinne?
Se ei näytä hyvältä paperilla.
Miksei? -Tapan ihmisiä.
Maailma on pieni, eikö totta?
Missä hän on?
Isänne on kuollut.
Kaksi päivää sitten.
Kuinka tiedätte? -Olin paikalla.
Tapoitteko hänet? -Ei minun tarvinnut.
Hän teki sen itse.
Tulitteko tänne asti kertomaan siitä?
Isäni kuolemasta?
Henkenne on vaarassa. Tarvitsen apua.
Miksi? -Lupasin suojella teitä.
Valetta. Miksi hän luottaisi teihin?
Hän tiesi, että tarvitsen vastalahjan.
Mikä se on?
Minun pitää löytää L'Americain.
Haastattelu on ohi. -Dr Swann.
10 minuutin päästä kutsun vartijat.
Kiitos, Dr Swann.
Saisiko olla jotain, sir?
Vodka martini. Ravistettu, ei sekoitettu.
Valitan. Emme tarjoile alkoholia.
Alan todella pitää tästä paikasta.
Ruoansulatusta edistävä entsyymipirtelö.
Selvä.
Pysäköin auton Tiberjoen pohjalle.
Se oli vain 3 000 000 punnan koekappale.
Miksi tulit tänne, Q?
Halusin tauon stressaavasta työstä.
M haluaa palleistani kuusen koristeet.
Mene asiaan. -Asiani, 007...
On, että Franz Oberhauser on kuollut.
Minun ja Moneypennyn urat ovat vaarassa.
Ymmärrätkö? Helvetti on irti ja -
Näin hänet. -Luulit nähneesi.
Hän kuoli lumivyöryssä 20 vuotta sitten.
Kyllä. Tiedän sen.
Näin hänet silti.
En koskaan unohda häntä.
No...onko sinulla johtolanka?
Minulla on nimi: L'Americain.
Tuostahan onkin apua.
Olen pahoillani, mutta aika on loppu.
Koko urani on vaakalaudalla.
Joko tulet mukaani, tai menen M:n luo.
Tee vielä yksi juttu. Muuta en pyydä.
Selvitä tästä kaikki, mitä voit.
Inhoan sinua todella paljon juuri nyt.
Kiitos, Q.
Monsieur? Nyt. Olkaa ystävällinen.
Hotellisi? -The Pevsner, huone 12.
Tunnin päästä.
Tässä pirtelönne, sir.
Voisitko vetää sen vessasta alas?
Sitten minun ei tarvitse tehdä sitä.
Ei! Paikka.
DNA-näyte - Etsitään tietokannasta
Mitä te haluatte?
Mitä sinä teet?
Eikö kukaan teistä osaa puhua?
Etsitään tietokannasta
No!
Älä koske minuun!
Rauhoittukaa. Olette shokissa.
Irti minusta! Lähde pois!
Sinä johdatit heidät minun luokseni!
Minulla ei ole aikaa tähän.
Kertokaa kaikki L'Americainista.
Painu helvettiin!
Annoin isällenne sanani!
Miksi luottaisin sinuun? Isäni takia?
Koska tällä hetkellä, Dr Swann...
...saatatte selvitä hengissä ansiostani.
Dr. Swann, Q.
Q, Dr Swann.
Hei. -Ilo tutustua.
Meidän täytyy puhua. Kahden kesken.
Hän tietää.
Mutta Bond... -Hän tietää.
Mitä sait selville?
Olen anteeksipyynnön velkaa, 007.
Olet oikeilla jäljillä.
Oberhauser on elossa. Sormus on todiste.
Kaikki kuuluivat samaan järjestöön.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, Silva.
Kuka on yhdistävä tekijä? -Hän.
Juuri niin.
Tämä järjestö...tiedätkö sen nimen?
En. -SPECTRE.
Sen nimi on SPECTRE.
Kuinka hän tietää? -Isäni kuului siihen.
Sitten teidän pitäisi nähdä tämä.
KAAOS KAPKAUPUNGISSA
Q, palaa Lontooseen.
M tarvitsee apuasi. Seuraa minua.
Varmasti.
Sinun pitää löytää L'Americain.
Hän on ainoa yhteytemme Oberhauseriin.
Ei se ole henkilö.
Se on paikka.
Tanger
HOTEL L'AMERICAIN
Kiitos.
Täällä he viettivät hääyönsä.
He palasivat joka vuosi.
He toivat minutkin tänne.
Hän palasi avioeron jälkeenkin.
Siinä tapauksessa olen pahoillani.
Miksi?
Mikä se on?
Perintösi.
Haluatko? -Ei kiitos.
Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Ei tämä voi olla se.
Malja isällesi.
Hänen ei pitänyt enää satuttaa minua.
Katkaisin kaikki kontaktit -
häneen ja hänen sairaaseen elämäänsä.
Ja sitten, viimeisellä hengenvedollaan -
hän lähettää sinut luokseni.
Eikö olekin ironista?
Et saisi olla niin kova häntä kohtaan.
Hänen olisi pitänyt olla jo kuollut.
Hänen sydämensä löi vain sinun vuoksesi.
Suren isääni, kun minulle sopii.
Nyt menen nukkumaan.
Älä kuvittele, että kaadun nyt syliisi -
ja haluan sinun lohduttavan minua.
Sinä istut siellä.
Pidä vahtia. Siinä sinä olet hyvä.
Jos tulet lähelleni, tapan sinut.
En yhtään epäile sitä.
Katso. Teitä on kaksi.
Kaksi Jamesia.
Olenpa onnekas.
Mitä minä teen täällä?
Valehtelijoille...
...ja tappajille.
Valehtelijoille...
...ja tappajille...
...kaikkialla.
Kuka sinut lähetti?
Kenelle teet töitä?
Mihin sinä menit?
Tietysti.
VESPER LYND - KUULUSTELU
Mikä se on?
Ei mikään.
Mitä nämä ovat?
Koordinaatteja.
Isäsi etsi yhtä tiettyä puhelinta.
Hän etsi tätä miestä.
Hän lähetti minut hoitamaan homman.
Tulen mukaasi. -Et tule.
Pidän sinusta elävänä.
Osaan huolehtia itsestäni.
En ehkä palaa.
Tiedän.
Haluan ymmärtää, mitä isälleni tapahtui.
Mihin hän oli menossa?
Ei mihinkään.
Kiitos paljon. Kiitos. Hyvää jatkoa.
Mitä nyt? -Kokousta siirrettiin.
Ettekö saaneet viestiä? -Emme.
En muistakaan näin lyhyttä kokousta.
Ja eteläafrikkalaiset suostuivat? -Niin.
Yhdeksän silmäparia on nyt hyväksytty.
Järjestelmä käynnistetään 72 tunnissa.
Yhteistyö muuttaa kaiken. -Kuten sanoit.
Kuule...
He pyysivät minua komitean johtajaksi.
Niinkö? No?
Olen puhunut sisäministerin kanssa.
Kertomieni tietojen johdosta -
hän on päättänyt lopettaa 00-ohjelman.
Et tiedä, mitä teet.
Se on tulevaisuutta.
Ja...
....sinä et ole.
Taidatkin olla koppava kusipää.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Minä en ottaisi.
Tämä ei ole vielä ohi.
Silittäisittekö tämän? Kiitos.
Ota se.
Vihaan aseita.
Lupasin suojella sinua.
Sinun on opittava puolustautumaan.
Entä jos ammun vahingossa sinua?
Ei se olisi ensimmäinen kerta.
Ota se.
Sanoin, että vihaan aseita.
SIG 226.
Etutähtäin. Takatähtäin. Vasara.
Osoita sillä. Purista laukaisinta.
Ole kiltti...
...kokeile sitä.
Ei sinulle tarvitse opettaa, eihän?
Eräs mies halusi kerran tappaa isäni.
Hän ei tiennyt, että olin yläkerrassa.
Tai että isällä oli Beretta piilossa.
Siksi vihaan aseita.
Jätämme lähitaistelun väliin.
Hyvää iltaa, sir. Meillä on uutisia.
Olen löytänyt Bondin Pohjois-Afrikasta.
Paikka näyttää kartalla autiomaalta.
Satelliitin suurennuksessa näkyy tämä.
Emme voi auttaa häntä.
Mutta tiedämme, mihin hän matkaa.
C tarkkailee jokaista liikettämme.
Siten he saavat lisää tietoa.
Sir...emme voi vain hylätä Bondia.
Meidän pitää. Heikentäisimme vain häntä.
Tiedämme, missä hän on. -Muut myös.
Poista kaikki Viisaan veren tiedostot.
Kaikki.
Hän on omillaan.
Et saisi tuijottaa.
No, et saisi näyttää tuolta.
Saanko tilata sinulle aperitiivin?
En ole varma.
Siitä koituu ongelmia. Alan hullutella.
Sitä emme voi sallia.
Otan dirty martinin.
Kaksi samanlaista.
Minulla on sinulle kysymys.
Mikä se on?
Miksi kaikista vaihtoehdoista -
mies valitsee salamurhaajan ammatin?
Valittavana oli se tai pappeus.
Olen tosissani. Tätäkö todella haluat?
Elää varjoissa? Jahdata? Paeta?
Vilkuilla aina taaksesi? Aina yksin?
En minä ole yksin.
Vastaa kysymykseen.
Minulla ei tainnut olla vaihtoehtoa.
En pysähdy miettimään sitä.
Mitä tapahtuisi, jos pysähtyisit?
Pysähtyisin?
Niin.
En tiedä.
Juomanne, sir.
Voisitteko jättää ne siihen?
Luulen, että olet väärässä.
Olenko?
Aina on olemassa vaihtoehto.
Juon sille.
Voi paska.
Mitä me nyt teemme?
Tähän voi mennä kauan.
Tulitko katumapäälle?
Liian myöhäistä.
Mikä tuo on?
Tuo...
...on 1948 Rolls-Royce Silver Wraith.
Olkaa hyvä.
Minua pelottaa, James.
Hyvää iltapäivää, herra Bond, Dr Swann.
On hienoa viimein tavata teidät.
No...on ilo olla täällä.
Isäntänne kutsuu teidät lepäämään -
rentoutumaan ja drinkille neljältä.
Sanokaa, ettemme myöhästy. -Hienoa.
Vielä yksi asia.
Ole varovainen sen kanssa.
Se on ladattu.
Kiitos.
Tämä on hyvin erityinen paikka.
Hän pyysi teitä tulemaan yksin.
Tietysti.
Samppanjaa?
Ehkä myöhemmin.
Sopii.
Meidän pitäisi olla kai vaikuttuneita.
Koskettakaa sitä.
Voitte koskea, jos haluatte.
Tiedättekö, mikä se on?
Se on meteoriitti.
Juuri niin.
Kartenhoff; vanhin ihmisten hallussa.
Meteoriitti teki tämän kraatterin.
Ajatelkaa.
Niin monta vuotta yksin ylhäällä -
keräämässä voimia ennen iskuaan.
Valtava, pysäyttämätön voima.
Se kuitenkin pysähtyi, eikö niin?
Juuri tähän.
Ette usko, kuinka olen odottanut tätä.
Viimein olemme kaikki yhdessä täällä.
Jälleentapaaminen.
Hienoa, että tulit, rakas Madeleine.
Olit niin pieni, kun näimme ensi kertaa.
Tulin kerran kotiisi tapaamaan isääsi.
En muista sitä.
Minä muistan.
Mennäänkö?
Mikä tämä paikka on?
Tietoja.
Tieto on kaikki kaikessa...
...eikö olekin?
Esimerkiksi -
tiedät kai, että 00-ohjelma on kuopattu?
Siksi ihmettelenkin, miksi tulit.
No, James...miksi tulit?
Tulin tappamaan sinut.
Luulin, että tulit tänne kuolemaan.
No, se riippuu näkökulmasta.
Näkökulmasta puheen ollen...
Onko tämä suora lähetys? -On. 16.20 GMT.
Mikä outo yhteensattuma.
"Lasin kohtalo on rikkoontua."
Kenties vakoojien kohtalo on...kadota.
Jos mukana on ripaus onnea -
jätämme jotain jälkeemme.
Sillä välin C pitää teidät kiireisinä.
Kiitos kaikille.
Aika koskettavaa -
eikö sinustakin?
No, James...
...näyttää, että olet omillasi.
Taidat olla pelkkä tirkistelijä.
Et uskalla liittyä mukaan.
Et taida ymmärtää. -Ymmärrän kyllä.
Poltat kaupunkeja ja viattomia ihmisiä -
jotta saat hallitukset mukaan verkkoosi.
Ei se ole kovin monimutkaista.
Ystävämme C taitaa olla opetuslapsesi.
Niinkin voisi sanoa.
Mitä hän siitä kostuu?
Ei mitään.
Hän on visionääri, kuten minä.
Visionäärit.
Hullujenhuoneet ovat heitä pullollaan.
Sinä et nähnyt edes eteesi.
Törmäsimme monesti, muttet nähnyt minua.
Le Chiffre, Greene, Silva.
Kuolleita kaikki. -Totta.
Sotkeuduit maailmaani, ja tein samoin.
Miksi luulet kaikkien naistesi kuolleen?
Vesper Lynd, esimerkiksi.
Se oikea. Oletko kuullut hänestä?
Ja sitten tietysti sinulle rakas M.
Ikuisesti poissa.
Minä.
Se olin aina minä, James.
Kaiken kärsimyksesi aiheuttaja.
Olet rohkea nainen, kultaseni.
Nyt ymmärrän, miksi isäni mieli järkkyi.
Ei siinä niin käynyt. Hän oli heikko.
Hän kuitenkin ymmärsi vahvuuteni.
Muut eivät ymmärtäneet sitä tosiasiaa -
että jostain kauheasta voi seurata hyvää.
Nyt kun puhuit isästäsi, näytän jotain.
Hän on fiksu. Hän osaa piiloutua.
Voin suojella häntä. Missä hän on?
Voin pitää hänet elossa.
Niin varmasti. -Saatte sanani.
Ei, ei, ei. Pysäytä tämä.
Sananne?
Salamurhaajan sanan! -Laita tämä pois.
Tämä on tärkeää. -Laita se pois!
Haluan sinun ymmärtävän jotain.
Tämä on sanani.
Madeleine?
Katso minua.
Älä katso häntä, katso minua.
L'Americain.
Jos pelastatte hänet -
hän vie teidät L'Americainin luokse.
Kokeilkaa Hofflerin klinikkaa.
Olette pyörremyrskyssä tanssiva leija.
Hyvästi.
Asiat, jotka saattavat ihmiset yhteen.
Kauhu, kauneus.
Kidutus on helppoa, pinnallisesti.
Voi katsoa kun sisukset revitään irti -
ja kokea rajuja kauhun hetkiä -
mutta kaikki tapahtuu jossain kauempana.
Se ei tapahdu siellä, missä itse on.
Madeleine, ihminen elää päänsä sisällä.
Siellä on hänen sielunsa istuin.
Näimme kun mieheltä revittiin silmät päästä -
tapahtui jotain ihmeellistä.
Etkö huomannut? Hän ei ollut enää läsnä.
Hän oli poissa, vaikka vielä elossa.
Elämän ja kuoleman välisenä hetkenä -
hänen kallonsa sisällä ei ollut ketään.
Hyvin outoa.
No niin, James...
...menen nyt sisään...
...sinne, missä sinä olet.
Sinun pääsi sisään.
Ensimmäinen anturi vaikuttaa näköösi -
kuuloosi -
ja tasapainoosi -
hyvin hienovaraisilla tempuilla.
No, anna tulla sitten.
Sinun kuuntelusi sattuu kaikkein eniten.
Hyvä on.
Aloitetaan.
Miksi teet tämän?
James menetti nuorena vanhempansa.
Minun isäni auttoi häntä selviytymään.
Kahden talven aikana -
isäni opetti hänelle yhtä jos toista.
Hän lievitti sinisilmäisen orvon kipua.
Minun piti pitää häntä...veljenäni.
Pikkuveljenäni.
Heistä tuli melkoinen pari.
Siispä...
...sinä tapoit hänet.
Niin tapoin.
Tiedäthän, mitä tapahtuu, kun -
käki munii toisen linnun pesään.
Kyllä.
Se työntää muut munat pois.
Niin.
Tämä käki sai minut tappamaan isäni.
Hän on vastuussa valitsemastani polusta.
Kiitos, käki.
Tiedätkö muita linnun ääniä, Franz?
Hei, kisu.
Franz Oberhauser kuoli 20 vuotta sitten.
Lumivyöryssä, isänsä kanssa.
Mies, joka nyt on pääsi sisällä -
on Ernst Stavro Blofeld.
Mieleenpainuva nimi.
Äitini sukupuusta.
Jos neula löytää juuri oikean paikan -
et tunnista enää ketään.
Naistesi kasvoilla tuskin on merkitystä.
Et enää tunnista häntä.
Vain yhdet kasvot matkallasi hautaan.
Hän kuolee tietämättä, kuka olet.
Salamurhaajan tytär.
Ainoa, joka olisi voinut ymmärtää häntä.
Harmillista.
Rakastan sinua.
Tunnistavatko siniset silmät yhä sinut?
Tunnistaisin sinut missä vain.
Kello.
Yksi minuutti.
Sanoiko hän jotain?
Mitä? -Tempus fugit.
En kuule sinua, James.
Sanoin...
...että aika rientää, eikö totta?
Tuonne!
Mennään kotiin.
Tämä ei ole vielä ohi.
Lontoo
HILDEBRAND: vedokset ja harvinaisuudet
En ole kuullutkaan heistä. -Juuri niin.
Kuinka turvallinen tämä on? -Se nähdään.
Se on turvallinen.
Teidän on parasta odottaa täällä.
Minä olen M.
Madeleine Swann. -Hauska tutustua.
Mitä sait selville, 007?
SPECTRE:n johtaja Blofeld on kuollut.
Hänen alaisensa on uusi ystäväsi C.
C aikoo käynnistää järjestelmän -
jonka hän rakensi neniemme alla.
Parasta lähteä. Se käynnistyy keskiyöllä.
Jos niin käy, SPECTRE valvoo kaikkea.
Me puhumme C:lle, ja Q pysäyttää sen.
Vaikea juttu. -Hän löytää aina keinon.
Hienoa, että palasit, 007.
Sir.
James, en voi.
Palaan luoksesi -
kun kaikki on ohi.
En voi.
Et voi jäädä tänne, vai...?
En voi palata tähän. Sinä et voi muuttua.
Sinä olet tällainen.
Jätät hyvästit.
Kyllä.
Pidä huolta itsestäsi.
Olet hyvä mies, James.
JÄRJESTELMÄN KÄYNNISTYMISEEN: 32:52
Oletko jo sisällä, Q?
Vielä joitain kerroksia, mutta edistyn.
He näkivät meidät! Peruuta!
Aja!
Viekää hänet rakennukseen!
Liikettä.
Liikettä!
MAATAAN PALVELLEIDEN MUISTOKSI
Etsi M, heti! Tarvitsemme molemmat.
JÄRJESTELMÄ SAMMUTETAAN
Ei ole kivaa, kun tarkkaillaan, eihän?
JÄRJESTELMÄ SAMMUTETAAN
Älä sano, että olet vastuussa tästä.
En, mutta huoltopäällikköni on.
Ja hän on todella lahjakas.
Onneksi olkoon.
Ellette jo ymmärtäneet, saitte potkut.
Toimit siis luvatta.
Taidat olla väärässä, Max.
Pysäytämme tämän ja ilmiannan sinut.
Millähän perusteella?
Huono maku ystävien suhteen.
RÄJÄHDYSAINEET
Katso maailmaa.
Kaaos.
Koska kaltaisiltasi ihmisiltä -
puuttuu selkärankaa tehdä tarvittava.
Solmin liiton vallan vahvistukseksi.
Nyt sinä haluat "demokratian" voittavan.
Mitä helvettiä se tarkoittaakin.
Kuinka ennustettavan moukkamaista.
Mutta siihenhän M viittaakin, eikö?
"Moukka."
Nyt tiedämme, mihin C viittaa.
"Charmantti idiootti."
Toimi nyt.
Ei, ei, ei!
JÄRJESTELMÄN KÄYNNISTYMISEEN: 05:46
Sinut on vaikea tappaa, Blofeld.
Auts.
Toivottavasti tuo ei satu liikaa.
Haavani paranevat kyllä.
Entä sinun?
Katso ympärillesi, James.
Tämä on jäljellä maailmastasi.
Kaikki, mihin uskoit, on tuhottu.
Miksi me olemme täällä?
Oliko sinulla ikävä minua?
Ei.
Tiedän kyllä jonkun, jolla on.
Missä hän on?
Se sinun pitää selvittää.
Rakennus räjähtää kolmen minuutin päästä.
Minä pääsen helposti ulos.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko kuolet pelastaessasi häntä tai...
...pelastat itsesi ja elät tuskan kanssa.
Hämäät.
Niinkö?
Olen saanut sinut kärsimään, eikö totta?
Sellaisia veljet ovat.
He osaavat vetää oikeasta narusta.
Madeleine!
No niin.
No.
JÄRJESTELMÄ TUHOTTU
Mennään.
Sinun jälkeesi.
Mikset voi hyväksyä sitä, M?
Sinulla ei ole enää merkitystä.
Ehkä niin.
Mutta jollain pitää olla.
Kuollut.
Onko mitään tietoa Bondista? -Ei.
Mutta uskallan arvata.
Madeleine!
Tule.
Luotatko minuun?
Onko minulla vaihtoehtoa? -Ei enää.
Tule!
Näkemiin, James Bond.
Loppu
Pakkolaskuasentoon!
Tämä on terrorihälytys. -00:sta.
Lopettakaa.
Lopettakaa tulitus.
Lopettakaa.
Tee tästä loppu.
Luodit loppuivat.
Ja sitä paitsi...
...minulla on parempaakin tekemistä.
Vuoden 2001 säädöksen nojalla -
pidätän teidät hallituksen nimissä.
Bond?
Mitä sinä täällä teet? -Huomenta, Q.
Luulin, että olit lähtenyt. -Totta.
Tarvitsen vain vielä yhden jutun.
JAMES BOND PALAA
Kirsi Suutarinen/K. Lyckow Williams